Termos e Condições ("Termos")
Leia atentamente estes Termos e Condições ("Termos","Termos e Condições") antes de usar o website www.Translators.com (o "Serviço") operado pela Translators.com ("nós", "nos" ou "nosso").
Seu acesso e o uso do Serviço estão condicionados à sua aceitação e conformidade com estes Termos. Estes Termos se aplicam a todos os visitantes, usuários e outras pessoas que desejam acessar ou usar o Serviço.
Ao acessar ou usar o Serviço, você concorda em respeitar estes Termos. Se você não concordar com qualquer parte dos termos, você não terá permissão para acessar o Serviço.
Definições: Nestes termos e condições:
1. “Informações Confidenciais” significa qualquer informação proprietária, know-how e dados divulgados em sigilo por uma parte à outra parte (e incluindo, no caso do Cliente, os Materiais de Origem e os Entregáveis), mas não inclui qualquer informação que (a) seja de domínio público; (b) no recebimento pela outra parte já seja conhecida por essa parte; (c) seja a qualquer momento após a data de recebimento pela outra parte,recebida de boa-fé por essa parte de um terceiro; (d) exigida por lei a ser divulgada pela outra parte;
1.2 "Contrato" significa um contrato que compreende um Projeto Aceito e estes termos e condições;
1.3 “Entregas”significa as entregas finais produzidas como resultado dos Serviços;
1.4 "Propriedade Intelectual" inclui todos os direitos autorais, marcas registradas, desenhos e projetos, patentes, nomes de domínio, conceitos, know-how, segredos comerciais, logotipos e todos os outros bens e direitos semelhantes, registrados ou não registrados;
1.5 “Serviços” significa os serviços especificados no Contrato;
1.6 “Materiais de Origem” significa o (s) documento (s) enviado (s) pelo Cliente à Translators.com para tradução, conforme identificado no Orçamento;
1.7 “Tradução” significa uma tradução ou quaisquer outras tarefas relacionadas à tradução como transcrição, edição (revisão monolíngue e análise), revisão bilíngue, etc., que exijam as habilidades de um tradutor;
1.8 “Tradutor” significa a pessoa contratada que realiza serviços de tradução para Translators.com e/ou em nome de seus clientes;
1.9 “Translators.com” significa Translators.com, Inc. uma empresa registrada no Estado da Flórida;
1.10 “Website” significa o website da Translators.com no endereço www.Translators.com;
1.11 “Dia Útil” significa qualquer dia que não seja sábado, domingo ou feriado nos Estados Unidos da América;
Comunicações
Ao criar uma Conta em nosso serviço, você concorda em assinar boletins informativos, materiais de marketing ou promocionais e outras informações que possamos lhe enviar. No entanto, você pode optar por não receber nenhuma ou todas essas comunicações seguindo o link de cancelamento de assinatura ou as instruções fornecidas em qualquer e-mail que lhe enviarmos.
Contas
Ao criar uma conta conosco, você garante que tem mais de 18 anos e que as informações que você nos fornece são precisas, completas e atuais em todos os momentos. Informações imprecisas, incompletas ou obsoletas podem resultar no encerramento imediato da sua Conta no Serviço.
Você é responsável por manter a confidencialidade de sua conta e senha, incluindo, mas não se limitando a, restrição de acesso ao seu computador e/ou conta. Você concorda em aceitar a responsabilidade por quaisquer atividades ou ações que ocorram em sua conta e/ou senha, seja sua senha junto ao nosso Serviço ou com um serviço de terceiros. Você deve nos notificar imediatamente ao tomar conhecimento de qualquer violação de segurança ou uso não autorizado de sua conta.
Você não pode usar como nome de usuário o nome de outra pessoa ou entidade que não esteja legalmente disponível para uso, um nome ou marca registrada que esteja sujeito a quaisquer direitos de outra pessoa ou entidade que não você, sem a devida autorização. Você não pode usar como nome de usuário nenhum nome que seja ofensivo, vulgar ou obsceno.
Nos reservamos o direito de recusar o serviço, encerrar contas, remover ou editar conteúdo, ou cancelar pedidos a nosso exclusivo critério.
Relacionamento Entre Partes
O Tradutor atua como contratado independente da Translators.com na execução dos Serviços do Tradutor nos termos deste Contrato. Nada contido ou implícito neste Contrato cria uma relação de empregador-empregado entre a Translators.com e o Tradutor, nem cria uma joint venture, parceria ou relação semelhante entre a Translators.com e o Tradutor. O Tradutor está livre de direção e controle sobre os meios e a forma de fornecer os Serviços, sujeito apenas ao direito da Translators.com de especificar os resultados desejados.
O Tradutor entende e concorda que (a) o Tradutor deve apresentar todas as declarações de impostos corporativos e/ou individuais e pagar impostos federais e estaduais, conforme apropriado; (b) a Translators.com não é responsável por reter qualquer pagamento ou quaisquer outros impostos com relação à tarifa do Tradutor; e (c) o Tradutor não tem nenhuma reivindicação contra a Translators.com por quaisquer benefícios de funcionários de qualquer tipo. O Tradutor arca com todas as despesas de suas operações. A Translators.com não é responsável perante o Tradutor por quaisquer despesas pagas pelo Tradutor, a menos que tais despesas tenham sido acordadas antecipadamente por escrito. Qualquer referência feita neste Contrato a "por escrito" inclui comunicações por e-mail e/ou fac-símile.
Remuneração e Pagamento.
A Translators.com concorda em pagar ao Tradutor a(s) tarifa(s) estabelecida(s) em cada atribuição de projeto pelos Serviços. Quaisquer tarifas acordadas antecipadamente entre o Tradutor e a Translators.com torna-se vinculativas somente após o Tradutor ter recebido e revisado o material de origem e as instruções da Translators.com, e ambas as partes concordarem por escrito com as especificações dos projetos. Encargos suplementares também podem ser acordados antecipadamente, por exemplo aqueles decorrentes de: (a) texto inconsistente, cópia de difícil leitura ou layout ou apresentação complicados; e/ou (b) certificação; e/ou (c) trabalho prioritário ou trabalho fora do horário comercial normal. Se houver qualquer alteração/revisão feita no texto original ou nas especificações do projeto a qualquer momento durante a execução da tarefa, a tarifa, os encargos e os termos de entrega do Tradutor podem ser ajustados por mútuo acordo por escrito. No caso de uma atribuição de projeto ser cancelada enquanto a tarefa estiver em andamento, a tarifa do Tradutor será paga por todo o trabalho concluído até o aviso de cancelamento, desde que esse trabalho seja disponibilizado para a Translators.com.
O pagamento integral deverá ser feito pela Translators.com ao Tradutor no prazo máximo de 45 dias a partir do recebimento da fatura pelo método de pagamento especificado por escrito entre as Partes. O Tradutor tem o direito de cobrar uma tarifa por atraso por quaisquer pagamentos em atraso indiscutíveis. Em nenhuma hipótese o pagamento ao Tradutor deve ser condicionado ao pagamento à Translators.com pela parte que encomendou o trabalho.
Entrega
Qualquer data de entrega acordada antecipadamente entre o Tradutor e a Translators.com torna-se vinculativas somente após o Tradutor ter recebido e revisado o material de origem e as instruções da Translators.com, e ambas as partes concordarem por escrito com as especificações do projeto. Salvo acordo em contrário, a Translators.com pode razoavelmente esperar receber o projeto atribuído o mais tardar no horário de encerramento normal de negócios na data de entrega combinada.
Garantia de Qualidade
Qualquer data de entrega acordada antecipadamente entre o Tradutor e a Translators.com torna-se vinculativas somente após o Tradutor ter recebido e revisado o material de origem e as instruções da Translators.com, e ambas as partes concordarem por escrito com as especificações do projeto. Salvo acordo em contrário, a Translators.com pode razoavelmente esperar receber o projeto atribuído o mais tardar no horário de encerramento normal de negócios na data de entrega combinada.
Termo
Este Contrato permanecerá em vigor indefinidamente ou até que um novo “Contrato” seja negociado. O Tradutor entende e concorda que a Translators.com utilizará os Serviços do Tradutor apenas conforme necessário e a critério da Translators.com. O Tradutor poderá, sem penalidade, recusar-se a aceitar.
Propriedade Intelectual
O Serviço e seu conteúdo original (excluindo o Conteúdo fornecido pelos usuários), recursos e funcionalidades são e permanecerão propriedade exclusiva da Translators.com e de seus licenciadores. O Serviço é protegido por direitos autorais, marcas registradas e outras leis dos Estados Unidos e de países estrangeiros. Nossas marcas registradas e imagem comercial não poderão ser usadas em conexão com qualquer produto ou serviço sem o consentimento prévio por escrito da Translators.com.
Informação Confidencial
As partes reconhecem e admitem a natureza confidencial das Informações Confidenciais.
Nenhuma das partes pode divulgar qualquer Informação Confidencial que não seja:
aos seus diretores, funcionários, contratados ou subcontratados na medida necessária à execução do Contrato;
com o consentimento prévio por escrito da outra parte.
Disponibilidade, Erros e Imprecisões
Nós estamos constantemente atualizando as ofertas de produtos e serviços no Serviço. Podemos sofrer atrasos na atualização de informações no Serviço e na nossa publicidade noutros websites. As informações encontradas no Serviço podem conter erros ou imprecisões e podem não estar completas ou atualizadas. Os produtos ou serviços podem estar com preços incorretos, descritos de forma imprecisa ou indisponíveis no Serviço e não podemos garantir a precisão ou integridade de qualquer informação encontrada no Serviço.
Reservamo-nos, portanto, o direito de alterar ou atualizar informações e corrigir erros, imprecisões ou omissões a qualquer momento sem aviso prévio.
Links para Outros Websites
Nosso Serviço pode conter links para websites ou serviços de terceiros que não são de propriedade ou controlados pela Translators.com.
A Translators.com não tem controle e não se responsabiliza pelo conteúdo, políticas de privacidade ou práticas de quaisquer websites ou serviços de terceiros. Nós não garantimos as ofertas de qualquer uma dessas entidades/indivíduos ou seus websites.
Você reconhece e concorda que a Translators.com não será responsável, direta ou indiretamente, por qualquer dano ou perda, causada ou supostamente causada, por ou em conexão com o uso ou confiança em qualquer conteúdo, bens ou serviços disponíveis em ou através de tais websites ou serviços de terceiros.
Recomendamos fortemente que você leia os termos e condições e políticas de privacidade de quaisquer websites ou serviços de terceiros que você visite.
Rescisão
Podemos rescindir ou suspender sua conta e barrar o acesso ao Serviço imediatamente, sem aviso prévio ou responsabilidade, a nosso exclusivo critério, por qualquer motivo e sem limitação, incluindo, entre outros, uma violação dos Termos.
Se você deseja encerrar sua Conta, você pode simplesmente interromper o uso do Serviço.
Todas as disposições dos Termos que, por sua natureza, devam sobreviver à rescisão, sobreviverão à rescisão, incluindo, sem limitação, disposições de propriedade, isenções de garantia, indenização e limitações de responsabilidade.
Indenização
Você concorda em defender, indenizar e isentar a Translators.com e seus licenciados e licenciadores, e seus funcionários, contratados, agentes, executivos e diretores, de e contra todas e quaisquer reivindicações, danos, obrigações, perdas, responsabilidades, custos ou dívidas e despesas (incluindo, entre outros, honorários advocatícios), resultantes ou decorrentes de
a) seu uso e acesso ao Serviço, por você ou qualquer pessoa usando sua conta e senha;
b) uma violação destes Termos, ou
c) Conteúdo publicado no Serviço.
Limitação de Responsabilidade
Em nenhum caso a Translators.com, nem seus diretores, funcionários, parceiros, agentes, fornecedores ou afiliados, serão responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, incluindo, sem limitação, lucros cessantes, perda de dados, de uso, de reputação ou outras perdas intangíveis, resultantes de
seu acesso ou uso ou incapacidade de acessar ou usar o Serviço;
qualquer conduta ou conteúdo de terceiros no Serviço;
qualquer conteúdo obtido do Serviço; e
acesso, uso ou alteração não autorizados de suas transmissões ou conteúdo, seja com base em garantia, contrato, ato ilícito (incluindo negligência) ou qualquer outra teoria legal, independentemente de termos sido informados ou não da possibilidade de tais danos, e mesmo se um recurso aqui estabelecido falhar em seu propósito essencial.
Aviso Legal
Seu uso do Serviço é por sua conta e risco. O Serviço é fornecido "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" e "CONFORME DISPONÍVEL". O Serviço é fornecido sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a, garantias implícitas de comercialização, adequação a uma finalidade específica, não violação ou curso de desempenho.
A Translators.com, suas subsidiárias, afiliadas e seus licenciadores não garantem que a) o Serviço funcionará ininterruptamente, de forma segura ou disponível em qualquer momento ou local específico; b) quaisquer erros ou defeitos serão corrigidos; c) o Serviço está livre de vírus ou outros componentes prejudiciais; ou d) os resultados do uso do Serviço atenderão às suas necessidades.
Exclusões
Algumas jurisdições não permitem a exclusão de certas garantias ou a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos consequentes ou incidentais, portanto, as limitações acima podem não se aplicar a você.
Lei Aplicável
Estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com as leis do estado da Flórida, Estados Unidos da América, sem levar em conta suas disposições de conflito de leis.
Nossa falha em fazer valer qualquer direito ou disposição destes Termos não será considerada uma renúncia a esses direitos. Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida ou inexequível por um tribunal, as disposições restantes destes Termos permanecerão em vigor. Estes Termos constituem o contrato integral entre nós em relação ao nosso Serviço e substituem quaisquer contratos anteriores que possamos ter tido entre nós em relação ao Serviço.
Alterações
Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de modificar ou substituir estes Termos a qualquer momento. Se uma revisão for substancial, forneceremos um aviso prévio de pelo menos 30 dias antes da entrada em vigor dos novos termos. O que constitui uma mudança substancial será determinado a nosso exclusivo critério.
Ao continuar a acessar ou usar nosso Serviço após qualquer revisão entrar em vigor, você concorda em ficar vinculado aos termos revisados. Se você não concordar com os novos termos, você não estará mais autorizado a usar o Serviço.
Fale Conosco
Se você tiver alguma dúvida sobre estes Termos, entre em contato conosco.
