Soluções de mídia

Serviços de legendagem, closed caption e transcrição

A legendagem apela ao coração dos serviços de tradução: desde que as mídias visuais estão disponíveis, o closed caption se desenvolveu para ajudar a arte, materiais promocionais e muito mais a fornecer transcrições de áudio para aqueles que entendem ou ouvem o idioma que está sendo usado.

Como tal, a legendagem é um recurso extremamente popular em serviços de vídeo como YouTube ou mesmo Netflix e é um dos recursos de acessibilidade mais usados em todo o mundo. Melhor ainda, você não precisa ter problemas de audição para perceber o benefício da legendagem e de closed caption cuidadosas. Algumas pessoas preferem usá-las para acompanhar uma história mais de perto, entender a ortografia dos nomes ou obter informações claras que podem ser perdidas na mixagem de áudio.

Vamos começar com o seu projeto

Solicite um orçamento sem compromisso
e-Learning descomplicado

Legendagem para públicos globais

O vídeo não tem fronteiras em nosso mundo interconectado. Mas as barreiras linguísticas podem impedir que a sua mensagem viaje para longe como merece. É por isso que nossas legendas traduzidas com precisão permitem que você compartilhe seus vídeos com espectadores internacionais em seus idiomas nativos. Nossos linguistas vão além da simples tradução de texto, claro.

Dedicamos um tempo tremendo à localização precisa, sem alterar sua intenção criativa, de forma a garantir que suas legendas sejam lidas naturalmente. Isso nos permite adaptar o conteúdo às restrições de duração e tempo e seguir as normas regionais. Afinal, uma piada em um idioma pode não se traduzir em outro. Com a gente, ela vai funcionar. Oferecemos suporte real para a maioria dos idiomas, ajudaremos você a engajar o público, de Paris a Tóquio.

Globalmente conectado

Serviços de transcrição profissional

Às vezes, você só precisa colocar a fala em palavras. Nosso serviço de transcrição captura áudio e vídeo palavra por palavra, preservando perfeitamente as gravações para usos legais, médicos, até acadêmicos e outros usos extremamente importantes.

Garantimos a precisão, contando cada palavra em contexto real, usando apenas transcritores verificados e comprovados que tenham uma compreensão dos campos para os quais traduzem. Afinal, quem é melhor para traduzir seu discurso acadêmico tão esperado do que um especialista multilíngue com uma compreensão profunda do seu material? Leituras superficiais podem não ser suficientes nesses contextos.

Com a confiança de algumas das empresas líderes mundiais

Nós consideramos a confiança depositada por nossos clientes como o pilar do nosso sucesso. Nosso compromisso é manter essa confiança através da prestação de serviços excepcionais de forma consistente, superando as expectativas e elevando o impacto das necessidades de nossos clientes.