Términos y condiciones («Términos»)
Lea detenidamente estos Términos y condiciones («Términos», «Términos y condiciones») antes de utilizar el sitio web www.Translators.com (el «Servicio») operado por Translators.com («nosotros» o «nuestro»).
Su acceso y uso del Servicio están condicionados a la aceptación y el cumplimiento de estos Términos. Estos Términos se aplican a todos los visitantes, usuarios y otras personas que deseen acceder o utilizar el Servicio.
Al acceder o utilizar el Servicio, usted acepta regirse por estos Términos. Si no está de acuerdo con alguna parte de los términos, no tiene permiso para acceder al Servicio.
Definiciones: En estos términos y condiciones:
1. Por «información confidencial» se entiende cualquier información, conocimientos técnicos y datos de propiedad exclusiva que una parte divulgue de forma confidencial a la otra parte (incluidos, en el caso del Cliente, los Materiales de origen y los Productos), pero no incluye ninguna información que (a) sea de dominio público; (b) al recibirla la otra parte ya sea conocida por esa parte; (c) se reciba de buena fe en cualquier momento después de la fecha de recepción por parte de la otra parte parte de un tercero; (d) está obligado por ley a ser divulgado por la otra parte;»
1.2 «Contrato» significa un contrato que comprende un proyecto aceptado y estos términos y condiciones;
1.3 «Entregas» se refiere a las entregas finales producidas como resultado de los Servicios;
1.4 La «propiedad intelectual» incluye todos los derechos de autor, marcas comerciales, diseños, patentes, nombres de dominio, conceptos, conocimientos técnicos, secretos comerciales, logotipos y cualquier otra propiedad y derechos similares, estén registrados o no registrados;
1.5 «Servicios» se refiere a los servicios especificados en el Contrato;
1.6 Por «Material fuente» se entiende el documento o los documentos enviados por el Cliente a Translators.com para su traducción, tal y como se identifica en la cotización;
1.7 Por «traducción» se entiende una traducción o cualquier otra tarea relacionada con la traducción, como la transcripción, la edición (revisión y revisión), la corrección, etc., que requieren las habilidades de un traductor;
1.8 Por «traductor» se entiende el contratista que presta servicios de traducción para Translators.com y/o en nombre de sus clientes;
1.9 «Translators.com» se refiere a Translators.com, Inc., una empresa registrada en el estado de Florida;
1.10 «Sitio web» significa el sitio web de Translators.com en www.Translators.com;
1.11 «Día hábil» significa cualquier día que no sea sábado, domingo o día festivo en los Estados Unidos de América;
Comunicaciones
Al crear una cuenta en nuestro servicio, usted acepta suscribirse a boletines informativos, materiales de marketing o promocionales y otra información que podamos enviarle. Sin embargo, puede optar por no recibir ninguna o todas estas comunicaciones de nuestra parte siguiendo el enlace para cancelar la suscripción o las instrucciones que se proporcionan en cualquier correo electrónico que le enviemos.
Cuentas
Cuando crea una cuenta con nosotros, garantiza que es mayor de 18 años y que la información que nos proporciona es precisa, completa y actualizada en todo momento. La información inexacta, incompleta u obsoleta puede provocar la cancelación inmediata de su cuenta en el Servicio.
Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y contraseña, incluida, entre otras, la restricción de acceso a su computadora y/o cuenta. Usted acepta la responsabilidad de todas y cada una de las actividades o acciones que se realicen con su cuenta o contraseña, ya sea que su contraseña pertenezca a nuestro Servicio o a un servicio de terceros. Debe notificarnos inmediatamente si tiene conocimiento de cualquier violación de la seguridad o uso no autorizado de su cuenta.
No puede usar como nombre de usuario el nombre de otra persona o entidad o que no esté legalmente disponible para su uso, un nombre o marca comercial que esté sujeto a los derechos de otra persona o entidad que no sea usted, sin la autorización correspondiente. No puede usar como nombre de usuario ningún nombre que sea ofensivo, vulgar u obsceno.
Nos reservamos el derecho de rechazar el servicio, cerrar cuentas, eliminar o editar contenido o cancelar pedidos a nuestra entera discreción.
Relación entre las partes
El traductor actúa como contratista independiente de Translators.com en la prestación de los servicios de traducción en virtud de este Acuerdo. Nada de lo contenido o implícito en este Acuerdo crea una relación empleador-empleado entre Translators.com y Translator ni crea una empresa conjunta, asociación o relación similar entre Translators.com y Translator. Translator es libre de dirigir y controlar los medios y la manera de prestar los Servicios, sujeto únicamente al derecho de Translators.com a especificar los resultados deseados.
El traductor entiende y acepta que (a) el traductor debe presentar todas las declaraciones de impuestos corporativas o individuales y pagar los impuestos federales y estatales, según corresponda; (b) Translators.com no es responsable de retener ningún ingreso ni ningún otro impuesto con respecto a los honorarios del traductor; y (c) el traductor no tiene ninguna reclamación contra Translators.com por ningún tipo de beneficio para empleados. El traductor corre con la totalidad de los gastos de sus operaciones. Translators.com no se hace responsable ante Translator de ningún gasto pagado por Translator, a menos que dichos gastos se hayan acordado previamente por escrito. Cualquier referencia que se haga en este Acuerdo a la expresión «por escrito» incluye las comunicaciones por correo electrónico y/o fax.
Compensación y pago.
Translators.com se compromete a pagar al Traductor las tarifas establecidas en cada proyecto asignado para los Servicios. Las tarifas acordadas previamente entre Translator y Translators.com solo serán vinculantes después de que Translator haya recibido y revisado el material original y las instrucciones de Translators.com, y de que ambas partes hayan acordado por escrito las especificaciones del proyecto. También se pueden acordar cargos adicionales por adelantado, por ejemplo, los que se deriven de: (a) texto incoherente, copia poco legible o diseño o presentación complicados; y/o (b) certificación; y/o (c) trabajo prioritario o trabajo fuera del horario laboral normal. Si se modifica o revisa el texto original o las especificaciones del proyecto en cualquier momento mientras la tarea esté en curso, los honorarios, los cargos y las condiciones de entrega del traductor podrán ajustarse de mutuo acuerdo y por escrito. En caso de que se cancele la asignación de un proyecto mientras la tarea está en curso, se pagarán los honorarios del traductor por todo el trabajo completado hasta la notificación de la cancelación, siempre que dicho trabajo esté disponible en Translators.com.
Translators.com debe realizar el pago total a Translator a más tardar 45 días después de la recepción de la factura mediante el método de pago especificado por escrito entre las Partes. El traductor tiene derecho a cobrar un recargo por mora por cualquier pago atrasado indiscutible. En ningún caso, el pago a Translator debe estar supeditado a que la parte que encargó la obra pague a Translators.com.
Entrega
Cualquier fecha de entrega acordada previamente entre Translator y Translators.com será vinculante solo después de que Translator haya recibido y revisado el material original y las instrucciones de Translators.com, y ambas partes hayan acordado por escrito las especificaciones del proyecto. A menos que se acuerde lo contrario, Translators.com puede esperar razonablemente recibir el proyecto asignado a más tardar en el momento del cierre normal de las operaciones y en la fecha de entrega acordada.
Garantía de calidad
Cualquier fecha de entrega acordada previamente entre Translator y Translators.com será vinculante solo después de que Translator haya recibido y revisado el material original y las instrucciones de Translators.com, y ambas partes hayan acordado por escrito las especificaciones del proyecto. A menos que se acuerde lo contrario, Translators.com puede esperar razonablemente recibir el proyecto asignado a más tardar en el momento del cierre normal de las operaciones y en la fecha de entrega acordada.
Plazo
Este Acuerdo permanece en vigor indefinidamente o hasta que se negocie un nuevo «Acuerdo». El traductor entiende y acepta que Translators.com utilizará los servicios de traducción solo cuando sea necesario y según el criterio de Translators.com. El traductor puede, sin penalización, negarse a aceptar.
Propiedad intelectual
El Servicio y su contenido original (excluyendo el Contenido proporcionado por los usuarios), las características y la funcionalidad son y seguirán siendo propiedad exclusiva de Translators.com y sus licenciantes. El Servicio está protegido por las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes de los Estados Unidos y de otros países. Nuestras marcas comerciales e imagen comercial no se pueden usar en relación con ningún producto o servicio sin el consentimiento previo por escrito de Translators.com.
Información confidencial
Las partes reconocen y reconocen la naturaleza confidencial de la información confidencial.
Ninguna de las partes puede divulgar ninguna información confidencial que no sea:
a sus directores, empleados, contratistas o subcontratistas en la medida necesaria para la ejecución del Contrato;
con el consentimiento previo y expreso por escrito de la otra parte.
Disponibilidad, errores e imprecisiones
Actualizamos constantemente las ofertas de productos y servicios del Servicio. Es posible que experimentemos retrasos en la actualización de la información del Servicio y en nuestra publicidad en otros sitios web. La información que se encuentra en el Servicio puede contener errores o inexactitudes y puede no estar completa o actualizada. Es posible que los productos o servicios tengan un precio incorrecto, se describan de forma incorrecta o no estén disponibles en el Servicio, y no podemos garantizar la precisión o integridad de la información que se encuentre en el Servicio.
Por lo tanto, nos reservamos el derecho de cambiar o actualizar la información y de corregir errores, inexactitudes u omisiones en cualquier momento sin previo aviso.
Enlaces a otros sitios web
Nuestro Servicio puede contener enlaces a sitios web o servicios de terceros que no son propiedad ni están controlados por Translators.com.
Translators.com no tiene control ni asume ninguna responsabilidad por el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de los sitios web o servicios de terceros. No garantizamos las ofertas de ninguna de estas entidades/individuos ni de sus sitios web.
Usted reconoce y acepta que Translators.com no será responsable, directa o indirectamente, de ningún daño o pérdida causados o supuestamente causados por o en relación con el uso o la confianza depositada en dichos contenidos, bienes o servicios disponibles en o a través de dichos sitios web o servicios de terceros.
Le recomendamos encarecidamente que lea los términos y condiciones y las políticas de privacidad de los sitios web o servicios de terceros que visite.
Terminación
Podemos cancelar o suspender su cuenta y prohibir el acceso al Servicio de inmediato, sin previo aviso ni responsabilidad, a nuestra entera discreción, por cualquier motivo y sin limitación, incluido, entre otros, el incumplimiento de los Términos.
Si desea cancelar su cuenta, simplemente puede dejar de usar el Servicio.
Todas las disposiciones de los Términos que, por su naturaleza, deberían sobrevivir a la rescisión sobrevivirán a la terminación, incluidas, entre otras, las disposiciones de propiedad, las renuncias de garantía, la indemnización y las limitaciones de responsabilidad.
Indemnización
Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Translators.com y a sus licenciatarios y licenciantes, y a sus empleados, contratistas, agentes, funcionarios y directores, de y contra cualquier reclamación, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, costo o deuda y gastos (incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados) que resulten o surjan de
a) su uso y acceso al Servicio, por parte de usted o de cualquier persona que utilice su cuenta y contraseña;
b) un incumplimiento de estos Términos, o
c) Contenido publicado en el Servicio.
Limitación de responsabilidad
En ningún caso Translators.com, ni sus directores, empleados, socios, agentes, proveedores o filiales, serán responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, incluido, entre otros, la pérdida de beneficios, datos, uso, fondo de comercio u otras pérdidas intangibles, que resulten de
su acceso, uso o incapacidad para acceder o usar el Servicio;
cualquier conducta o contenido de un tercero en el Servicio;
cualquier contenido obtenido del Servicio; y
el acceso, el uso o la alteración no autorizados de sus transmisiones o contenido, ya sea por motivos de garantía, contrato, agravio (incluida la negligencia) o cualquier otra teoría legal, independientemente de que se nos haya informado o no de la posibilidad de dicho daño, e incluso si se determina que un recurso establecido en este documento no ha cumplido su propósito esencial.
Descargo de responsabilidad
El uso del Servicio es bajo su propio riesgo. El Servicio se proporciona «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD». El Servicio se proporciona sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción o curso de ejecución.
Translators.com, sus subsidiarias, afiliadas y licenciantes no garantizan que a) el Servicio funcione de forma ininterrumpida, segura o disponible en un momento o lugar determinado; b) se corrija cualquier error o defecto; c) el Servicio esté libre de virus u otros componentes dañinos; o d) los resultados del uso del Servicio cumplan con sus requisitos.
Exclusiones
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías ni la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuentes o incidentales, por lo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso.
Ley aplicable
Estos Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Florida (Estados Unidos), sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflictos de leyes.
El hecho de que no hagamos cumplir cualquier derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a esos derechos. Si un tribunal considera que alguna disposición de estos Términos es inválida o inaplicable, las disposiciones restantes de estos Términos permanecerán en vigor. Estas Condiciones constituyen el acuerdo completo entre nosotros en relación con nuestro Servicio y sustituyen y sustituyen cualquier acuerdo anterior que pudiéramos haber celebrado entre nosotros en relación con el Servicio.
Cambios
Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar o reemplazar estos Términos en cualquier momento. Si una revisión es importante, avisaremos con al menos 30 días de antelación a la entrada en vigor de los nuevos términos. Lo que constituye un cambio sustancial se determinará a nuestra entera discreción.
Si continúa accediendo o utilizando nuestro Servicio después de que las revisiones entren en vigor, usted acepta regirse por los términos revisados. Si no está de acuerdo con los nuevos términos, ya no está autorizado a usar el Servicio.
Póngase en contacto con nosotros
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos, póngase en contacto con nosotros.
